Die erste deutsche Niederschrift, die Luther für den Druck verfaßte, war seine Vorrede zu dem von ihm 1516 herausgegebenen geistlich edlen Büchlein, einer ihm vorliegenden Handschrift unbekannter Verfasserschaft. Im Jahr 1518 schreibt er zur Neuauflage des Textes eine weitere Vorrede: »Eyn deutsch Theologia«. In der schon im gleichen Jahr erscheinenden zweiten Auflage ändert Luther den Titel in »Theologia Teütsch«, den Titel, unter dem der Text weltweite Verbreitung finden wird. Der vorliegende Band enthält nach einem Faksimile der Erstausgabe und dem Faksimile des Dekrets gegen die Theologia Deutsch vom 13. November 1612 ein chronologisches Verzeichnis der 190 Drucke der »Theologia Deutsch« aus 450 Jahren mit exakter Beschreibung jeder Ausgabe. Beigegeben ist eine Sprachtabelle, die die einzelnen Ausgaben den Sprachen zuordnet, wobei die englischsprachigen in britische und amerikanische Ausgaben geteilt werden und die deutschen Ausgaben in niederdeutsch, schweizerisch und in den Niederlanden gedruckt unterschieden werden.
Ein Literatur- und ein Abbildungsverzeichnis, eines der Abkürzungen, Zeichen und Bibliothekskürzel, sowie ein Drucker- und Verlegerregister und ein Register der Herausgeber und Übersetzer schließen den Band ab.

Bibliography of all editions of the »Theologia Deutsch« from 1516 to 1961 with a reproduction of the first printed edition of 1516. With a table that divides the prints into the languages of their translations, indices and inventories.

»Baring hat aufgrund seiner umfassenden Kenntnis sowohl der Überlieferungsgeschichte der »Theologia Deutsch« als auch der einschlägigen internationalen Literatur mit großer Akribie ein Meisterwerk bibliographischer Arbeit vorgelegt. [...] Diese Bibliographie Barings ist auf ihre Weise ein beredtes Zeugnis für die Verbreitung und den Einfluß der »Theologia Deutsch« durch vier Jahrhunderte, zugleich ein unentbehrliches Hilfsmittel für die weitere theologie- und auch geistesgeschichtliche Erschließung dieses bedeutsamen historischen Dokuments.«
Ernst Wilhelm Kohls, in der Theologischen Zeitschrift Jahrgang 21, 1965, Seite 220f.

»... ein bedeutender Beitrag zur bibliographischen Erforschung eines der wichtigsten Drucke der Erbauungsliteratur.«
Walter Fellmann in Mennonitische Geschichtsblätter 1965, Seite 65f.

»Kurz: wir haben es in diesem Werke mit einer Präzisionsarbeit von äußerster Konzentration zu tun, in der ein ungeheurer Stoff auf kürzest mögliche Formeln gebracht, bewältigt und geklärt worden ist: mit einer philologischen Arbeit von hohem Rang.«
Max Pahncke in der Zeitschrift für deutsche Philologie 86. Band 1967, erstes Heft Seite 144ff.

Siehe auch:
Benzing / Claus: Lutherbibliographie
Dammaschke / Vogler: Thomas-Müntzer-Bibliographie